Résumé. –– La notoriété de Joseph Déchelette repose à l’origine sur la publication en 1904 de son livre Les vases ornés de la Gaule romaine, et s’est étendue plus tard seulement parmi les préhistoriens par la publication du Manuel d’Archéologie en 1908. Il a été intégré grâce à son excellente maîtrise de la langue allemande dans les recherches européennes de cette époque. Sa mort sur le champ de bataille de 1914, combinée avec la négation générale des recherches d’Europe centrale qui a suivi particulièrement en France et dans une moindre mesure en Angleterre, a conduit à une incapacité de percevoir l’enracinement de Déchelette dans les recherches fondamentales de cette époque en Allemagne.
Abstract. –– Joseph Déchelette’s reputation was originally based on his publication of Les vases ornées de la Gaule romaine in 1904, and only later extended to prehistorians with his publication of the Manuel d’Archéologie in 1908. Thanks to his ability to read and speak German fluently, he was included in the European research traditions of his time. His death in action in 1914, combined with the ensuing general neglect of central European researchwork, more particularly in France and to a lesser extent in England, led to an inability to understand the scope of Déchelette’s deep involvement in fundamental research in Germany at that period.
Allard MEES, Römisch-Germanisches Zentralmuseum