Fabrizio FERACO, Avieno, Arat. 409-413: da Cerbero all’Auriga

Résumé. – Le supplément suivant est proposé pour le vers 411 des Aratea d’Aviénus : ...pronus procul <ingens> in Geminorum. À partir de ce problème textuel et à l’appui de la conjecture, on reconnaîtra, dans la description du Cocher par Aviénus, la présence des vers de l’Énéide concernant Cerbère.

Abstract. – The following integration is proposed for the verse 411 of the Avienus’ Aratea: …pronus procul <ingens> in Geminorum. Starting from the textual problem and in support of the conjecture, it is identified, in the description of the Charioteer by Avienus, the presence of the verses of Aeneid on Cerberus.

Mots-clés. – Aratos, Aviénus, Cocher, critique textuelle, Virgile, Cerbère.

Keywords. – Aratus, Avienus, Charioteer, textual criticism, Virgil, Cerberus.

Fabrizio Feraco, Università della Calabria; fabrizio.feraco@unical.it