Diodore de Sicile, Bibliothèque historique. Tome XI : livre XVI. – Texte établi par D. Gaillard-Goukowsky, présenté, traduit et annoté par P. Goukowsky. – Paris : Les Belles Lettres, 2016. – CCXL+202 p. : index. – (CUF, ISSN : 0184.7155 : série grecque ; 519). – ISBN : 978.2.251.00603.1.

Depuis l’édition Hoefer (1865), il n’y avait eu aucune traduction française de ce livre capital. L’importance du travail est à la hauteur de la longueur de l’attente : 233 p. de présentation (VII-CCXL) comportant 1093 notes ; 124 doubles pages texte et … Lire la suite

Diodore de Sicile, Bibliothèque historique. Fragments. Tome I, Livres VI-X. – Texte établi, traduit et commenté par a coHen-sKalli. – Paris : Les Belles Lettres, 2012. – CXL+420 p. : bibliogr., index. – (CUF, ISSN : 0184.7155 : série grecque ; 486). – ISBN : 978.2.251.00571.3

Seuls quinze des quarante livres que comptait la Bibliothèque historique de Diodore sont intégralement conservés : les vingt-cinq autres sont aujourd’hui perdus et ne nous sont connus que par le biais de « fragments » (il s’agit des livres VI-X … Lire la suite