Alexandros de Cotiaeon, Fragments. – Introduits, traduits et commentés par J.-L. Vix. – Paris : Les Belles Lettres, 2018. – CXXX+130 p. : bibliogr., index. – (Collection Fragments, ISSN : 1632.3041 ; 21). – ISBN : 978.2.251.44776.6.

Qu’est-ce qu’un grammairien ? Telle est l’une des questions auxquelles la toute récente publication de Jean-Luc Vix apporte des éléments de réponse. À travers l’exemple d’Alexandros de Cotiaeon, grammairien du IIe s. ap. J.-C., il dresse un tableau instructif et captivant … Lire la suite

Interpretatio. Traduire l’altérité culturelle dans les civilisations de l’Antiquité. – Fr. Colin, O. Huck, S. Vanséveren éds. – Paris : De Boccard, 2015. – 448 p. : index. – (Études d’archéologie et d’histoire ancienne, ISSN : 1284.6325 ; 25). – ISBN : 978.2.7018.0375.3.

Cet ouvrage n’est pas simplement une étude du processus que les historiens des religions nomment interpretatio, à savoir le fait de rendre, dans la langue du locuteur, le nom d’une divinité étrangère en recourant à un nom plus familier, mais … Lire la suite